ما هذه؟
.إنّها بوابة تربط الداخل بالخارج
الخارج؟
.لم تطأ أقدامنا الخارج قط
.هذا لأنّنا مذ وُلدنا ونحن هنا
على ذكر ذلك، سبق وأخبرتنا أمّي، صحيح؟
قائلة: "لا تقربوا السياج أو البوابة ".الموجودان في قلب الغابة، لأنّهما خطيران
.تلك كذبة واضحة
حقًا؟
.أخبرني يا راي
ما الّذي ستفعله إن ذهبتَ إلى الخارج؟
لا فكرة لديّ. ماذا عنكِ؟
.أريد امتطاء زرافة
.حظًا طيّبًا إذن
...أتساءل
أتساءل ما الّذي تحمينا منه هاته البوّابة؟
ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
AlviN :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
.استيقظوا جميعًا
.وإلّا ستتأخّرون عن الفطور
.سأمسك بك
!لا يمكنك
.كفّوا عن العبث وجهّزوا أنفسكم
.لا أستطيع ارتداء حذائي يا إيما
.عجزتُ عن ربط أربطة حذائي
.انتظرا قليلًا .لا تبكيا
.صباح الخير يا دون ويا كوني .وأنت أيضًا يا أرنوب
.صباح الخير
.صباح الخير يا إيما
.وصلنا في الوقت المناسب
...أنتما
.سألتهمكما
.ها قد بدؤوا مجدّدًا
.صباح الخير يا نورمان ويا راي
.صباح الخير يا إيما
.أنتِ مفعمة بالنّشاط .رغم أنّكِ لم تتناولي فطوركِ بعد
كم يفترض أن يكون عمركِ؟ خمسُ سنوات؟
.عمري 11 عامًا مثلكما
.نحن أكبر الأطفال الموجودين سنًا هنا
أتضحكين عليَّ أنتِ الأخرى يا أمي؟
هلّا ساعدتِني هنا يا إيما؟
.اسمحي لي بالدّخول مرّة أخرى كفتاة كبيرة يا أمّي
.ولمَ تفعلين ذلك؟ كم أحبّ ذلك الجانبَ فيكِ
أتعنين جانب الخمس سنوات بداخلي؟
.بل لأنّك تُلين اهتمامًا شديدًا بعائلتكِ
.شكرًا يا أمي
.صباح الخير يا أطفاليَ الظرفاء
.لنكن ممتنّين لأنَّ الأشقّاء الـ38 ينعمون بالسعادة اليوم أيضًا
.شكرًا على الطعام
.تفضّلي. افتحي فمك
!لذيذ
.يالكِ من مدلّلة يا كوني
ولكن، أليس هذا مسموحًا ليَ اليوم؟
.بالطبع
.العمر 11 سنة . النوّع الأول
.أجب على كلّ سؤال في غضون تسع ثوان
.سنبدأ الآن
.حسنٌ، أظنّني أجبتُ على النّصف
!النّصف؟ هذا مذهل
.كم أغار منك. أنا لم أفهم أغلب الأسئلة
.سأخبركم بالنّتائج الآن
.نورمان. راي. إيما
.لقد قمتم بعمل رائع أنتم الثلاثة
.أجبتم على الأسئلة كلها بشكل صحيح ونلتم العلامة الكاملة
.أولئك الثلاثة مختلفون حقًا
.فمن ضمنهم الأذكى بيننا جميعًا وهو العبقريُّ نورمان
.ومنافسه في العبقرية هو الداهية راي
بينما إيما تتمتّع بمرونتها الرياضية، وقدرتها على التعلّم .بسرعة تجعلها تُجاري الاثنين
.يقولون أنَّ الميتم لم يحض من قبل بثلاثة أطفال بهذا المستوى دفعة واحدة
.لا عجب أنَّ أمي فخورة بهم
.نورمان
.أتحدّاك في لعبة المطاردة
.لنركض. لنركض
.تعال ونل منّي يا نورمان
.سنتفوّق عليكَ هذه المرّة بالتأكيد
صحيح يا كوني؟
.شكرًا لمساعدتك لي دومًا يا دون
ما الّذي تقولينه؟ .لا داعيَ لشكري
.سأساعدكِ دائما
.ستجدينني بجانبكِ متى ما احتجتِ إلى المساعدة
...مقاس هاته الخطوات يُشير إلى
.ثغرة في دفاع نورمان ...
.دفاعك تملؤه الثغرات يا دون
ألم أخبرك دائمًا بأنَّ نقطة ضعفك يا دون هي تسرّعك وفقدانك لأعصابك بسهولة؟
.لقد تمّ إمساكي
كيف حدث هذا؟
.لقد أمسك الجميع بالفعل
.هذا المتوقع من نورمان
...من بقي ولم يتم إمساكه
.هي إيما فقط ...
!نورمان
.تظاهرتُ بالسقوط
!هذا ليس عدلًا
.لقد قلقتُ عليك
.طيبتكِ هي نقطة ضعفكِ يا إيما
.لقد أمسكني مجدّدًا
لماذا؟
.كم هذا محبط
.سؤال
ما الّذي لدى نورمان وتفتقرين إليه يا إيما؟
الإعدادُ المُسبق؟
الهدوء؟
والذكاء الخارق؟
.إنّه التخطيط
،لو كان الأمر يتعلّق بالقدرة البدنية .فأنتِ من لكِ الأفضلية
.لكنّ قوّة نورمان تكمن هنا
.قوته لا مثيل لها
.لعبة المطاردة تعتمد في الأساس على التخطيط
!لعبة المطاردة البسيطة؟
.إنّها كالشطرنج. لكنّكِ تستخدمين فيها جسدكِ كلّه
أليس ذلك صحيحًا يا نورمان؟
.نوعًا ما
.لكنّكَ أبرع منّي في التخطيط يا راي
.أنتَ تبالغ
تقصد قراءة حركات العدوّ إذن؟
.لكنّنا لازلنا مبتدئين مقارنة بأمي
.أنت محق
.فنحن لم نهزمها قطّ في لعبة الشطرنج
.نورمان
.أريد جولة أخرى
.وهذه المرّة سيحاول الجميع الإمساك بك
!هذا ليس عدلًا
.لقد فقد أعصابه مجدّدًا
.لقد خسرت
".إيّاكم والاقتراب من هناك مهما حدث"
.أجل. لطالما أخبرتنا أمّي بذلك
البوابة والسياج الموجودان في .قلب الغابة خطيران
.تلك كذبة واضحة
ماذا تعني بأنّها كذبة؟
.أعني اُنظرا
أيّ جزء من هذا يبدو خطيرًا؟
،السياج منخفض .ولا أرى أيّ تهديد حوله
.لكنّ أمّي هي من قالت ذلك
.أنتِ تحبين أمّنا حبًا جمًا على ما يبدو
...وهذا ما يفعله الجميع أيـ
أنتم، هل نسيتم أمر اللّعبة؟
ماذا؟ هل انتهت اللّعبة؟
.سنكتفي بهذا اليوم
.إن تأخّرنا، فستقلق علينا أمّي
سنغادر هذا المكان يومًا، أليس كذلك؟
.هذا ميتم .وبالتأكيد سنغادره
.بمجرّد أن نبلغ الثانية عشر من عمرنا
...بالمناسبة
.لم تصلنا أيّة رسائل من أحد
رسائل؟
،أقصد، عندما غادر إخوتنا الميتم .لم يراسلنا أحدٌ منهم
.أنا واثق من أنّهم يراعون مشاعر آباءهم بالتبني
.لكنّنا نشأنا سويًا منذ ولادتنا
،حتى لو لم تكن تربطنا صلة قرابة بالدّم .إلا أنّنا أشقاء لا مثيل لنا
لا بدّ أنّهم يستمتعون بوقتهم كلّ يوم لدرجة .أنستهم أمر الميتم
.ذلك رائع إذن .أنا سعيدة من أجلهم
.أريد الذهاب إلى الخارج في أسرع وقت
ماذا ستفعلين إن تمكّنتِ من الخروج؟
أليس هذا واضحًا؟ .سأحصل على ملابس جديدة
.ها قد بدأنا
.أنا جادّة
.نحن لا نملك سوى هذه الملابس البيضاء
.قرأت في كتابٍ أنَّ العالم الخارجي به العديد من الملابس المختلفة
.أريد تجربتها كلّها
.أريد تناول أطعمة شهيّة
.أريد مواعدة فتيات جميلات
أليست تلك وقاحة؟
.كلا. لم يكن ذلك قصدي
.أريد رؤية قطار
.القطار اقتراح جيّد
ماذا عنك يا نورمان؟
أريد الذهاب إلى أماكن مختلفة .ورؤية أشياء لم يسبق لي رؤيتها
رائع! ماذا عنك يا راي؟
،بمجرّد أن أخرج
.سوف أسعى للنّجاة أوّلًا
.كلامك يبعث على الإحباط
ماذا عنكِ يا إيما؟
أنا؟
تريدين امتطاء زرافة، صحيح؟
هل قلتُ ذلك؟
...أنا في الحقيقة
.لا أريد مغادرة هذا المكان ...
!أريد البقاء هنا إلى الأبد
ألا يبدو هذا غير مُنصف؟
لكنّني سعيدة الآن كما ترون، صحيح؟
سعيدة؟
!سأراسلكم
.سأكتب لكم العديد من الرّسائل
.لأنّني لن أنساكم أبدًا
،عندما أغادر الميتم
.أريد أن أصبح أمًّا كأمّي
.وعندئذ لن أتخلّ عن أي طفل
أنتِ تحبيّن أمّنا حبًا جمًا، أليس كذلك يا كوني؟
.أجل
أنا
أمي
،رغم أنّني بليدة ولستُ مميّزة مثل الجميع
.إلّا أنّني سأبذل ما في وسعي حتى بعد مغادرتي
.سأكون بخير مادام الأرنوب معي
...كوني
.لا أريد الذّهاب كما توقّعت
.أريد البقاء هنا
!كوني... كوني
ما تلك الأغنية يا أمّي؟
!كوني
.لا بدّ من أنّكِ تمزحين
.لننتهي من التنظيف بسرعة
أليس ذلك...؟ .لقد غادرت كوني بالفعل
ماذا عليَّ أن أفعل؟
.ثمة متّسع من الوقت
،ألقيتُ نظرة من نافذة الحمّام قبل قليل .وقد كانت الأضواء الّتي عند البوّابة مُنارة
،كما أنّ أمّي لم تعد أيضًا ولهذا
.لا أظنّ أنّ كوني قد غادرت بعد
.لنسرع يا إيما
.حسنٌ
".إيّاكم والاقتراب من هناك مهما حدث"
.أعلم
.سنعاقب معًا لاحقًا
كوني؟
أهذه هي الشاحنة الّتي ستستقلّها كوني؟
.بالمناسبة، هذه المرّة الأولى الّتي أرى فيها سيّارة
.لا أحد هنا
هل ستجد الدّمية إن تركناها لها هنا في الخلف؟
.أظنّ ذلك
.نورمان
هل من أحدٍ هناك؟
هل سمعت ذلك الصوت للتو؟
.لعلّها مخيّلتك
،لو كانت قطّة ضالّة .لأمسكتها وأكلتها
وهل تهوى أكل القطط يا هذا؟
.تبدو لذيذة جدًّا
.اللّحم البشري هو الأفضل حقًا
...شيطان
سحقًا! ألا يمكنني تذوُّق طرفِ الاصبع فقط؟
.أيها الغبي. إنّها بضائع قيّمة
.إنّها ليست بضاعة يمكن لأمثالنا دفع ثمنها
كلّ اللّحم البشريِّ الّذي تنتجه هذه المزرعة .هو لحم عالي الجودة مخصص للأغنياء
أين أمّي؟
هل تمّت طقوس "غوبنا"؟
طقوس "غوبنا" هي عملية غرس زهرة الشيطان في صدر الضحية وتقديمها للآلهة
.أوشكنا على الانتهاء
ستُّ سنواتٍ مجدّدًا؟
.لم نستقبل في الآونة الأخيرة سوى شحناتٍ متواضعة
.ولكن، يبدو أنَّ ثمّة محصولًا عاليَ الجودة قادمًا عمّا قريب
.إيزابيلا
.نعم
أعدّي العدّة من أجل شحن الثلاثة .ذوي الدرجات العليا
.طوع أمرك
.مهلًا لحظة
.أشتمّ رائحة شيءٍ ما
!إيما
هل هذا المكان... مزرعة؟
هل نحن جميعا... مجرّد طعام؟
.كلا. لا يمكن
.لا بدّ أنّ الجميع قد تمَّ تبنّيهم
...وأمّنا
كانت أمّنا الطيّبة الّتي نعرفها، أليس كذلك؟
.ما رأيناه ليس صحيحًا
تلك الفتاة لم تكن كوني، أليس كذلك؟
.تلك كانت كوني حتمًا
مرحبًا بعودتكما، كيف جرى الأمر؟
.لم نفلح
هل كنّا نعيش طوال هذا الوقت كي يتمَّ التهامنا في النّهاية؟
كـــــونــــي
.لنهرب يا إيما
.علينا مغادرة هذا المكان
.لا تقلقي. سنهرب بلا ريب
.أنتِ وراي وأنا ...إن تعاونّا نحن الثلاثة فسوف
ألا يبدو ذلك مستحيلا؟
.لا أريد التخلّي عنهم
.إن ظلّوا هنا فمصيرهم الموت
.لا أريد أن يموت أيّ أحد آخر من عائلتي
.ذلك ليس مستحيلًا
.سنكون بخير
.دعينا نهرب جميعنا معًا
و... وكيف نفعل ذلك؟
أنَّى لنا نحن الأطفال الهروب من تلك الوحوش؟
.بالتخطيط. كما في لعبة المطاردة
.هذا صحيح
.سنجد حتمًا طريقة ما لننجو جميعًا
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءًا آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين